Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
† VR 6.16.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा पुष्करपत्रेषु पतितास्तोयबिन्दवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā puṣkarapatreṣu patitāstoyabindavaḥ |
† न श्लेषमभिगच्छन्ति तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ११ ॥
† na śleṣamabhigacchanti tathānāryeṣu sauhṛdam || 11 ||
Scholarly Translation
“Just as drops of water fallen upon lotus-leaves (puṣkarapatreṣu patitās toyabindavaḥ) do not cleave to them (na śleṣam abhigacchanti), so is friendship among the ignoble (tathānāryeṣu sauhṛdam).
Narrative Context (Verses 7–12): Reciting the elephants' song on treacherous kinsmen, Rāvaṇa accuses Vibhīṣaṇa of envying his sovereignty and compares friendship with the ignoble to water on lotus leaves.