Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.10Baroda CE 6.10.10
ततो नेष्टमिदं सौम्य यदहं लोकसत्कृतः ।
[Baroda CE 6.10.10]tato neṣṭamidaṃ saumya yadahaṃ lokasatkṛtaḥ |
ऐश्वर्यमभिजातश्च रिपूणां मूर्ध्नि च स्थितः ॥ १० ॥
aiśvaryamabhijātaśca ripūṇāṃ mūrdhni ca sthitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O gentle one (saumya), this is not pleasing to you (tato neṣṭam idaṃ): that I am honored by the world (lokasatkṛtaḥ), have attained sovereignty (aiśvaryam abhijātaś ca), and stand upon the heads of my foes (ripūṇāṃ mūrdhni ca sthitaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Reciting the elephants' song on treacherous kinsmen, Rāvaṇa accuses Vibhīṣaṇa of envying his sovereignty and compares friendship with the ignoble to water on lotus leaves.