Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.9Baroda CE 6.10.9
विद्यते गोषु सम्पन्नं विद्यते ज्ञातितो भयम् ।
[Baroda CE 6.10.9]vidyate goṣu sampannaṃ vidyate jñātito bhayam |
विद्यते स्त्रीषु चापल्यं विद्यते ब्राह्मणे तपः ॥ ९ ॥
vidyate strīṣu cāpalyaṃ vidyate brāhmaṇe tapaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Abundance of milk is found in cows (vidyate goṣu sampannam), fear is found from kinsmen (vidyate jñātito bhayam), fickleness is found in women (vidyate strīṣu cāpalyam), and austerity is found in a Brāhmaṇa (vidyate brāhmaṇe tapaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Reciting the elephants' song on treacherous kinsmen, Rāvaṇa accuses Vibhīṣaṇa of envying his sovereignty and compares friendship with the ignoble to water on lotus leaves.