Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.8Baroda CE 6.10.8
उपायमेते वक्ष्यन्ति ग्रहणे नात्र संशयः ।
[Baroda CE 6.10.8]upāyamete vakṣyanti grahaṇe nātra saṃśayaḥ |
कृत्स्नाद् भयाज्ज्ञातिभयं कुकष्टं विहितं च नः ॥ ८ ॥
kṛtsnād bhayājjñātibhayaṃ kukaṣṭaṃ vihitaṃ ca naḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“‘These [captured kinsmen] will without doubt declare the means for our capture (upāyam ete vakṣyanti grahaṇe); of all fear, fear from kinsmen is known to us as the most grievous (kṛtsnād bhayāj jñātibhayaṃ kukaṣṭaṃ vihitaṃ ca naḥ)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Reciting the elephants' song on treacherous kinsmen, Rāvaṇa accuses Vibhīṣaṇa of envying his sovereignty and compares friendship with the ignoble to water on lotus leaves.