Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.7Baroda CE 6.10.7
नाग्निर्नान्यानि शस्त्राणि न नः पाशा भयावहाः ।
[Baroda CE 6.10.7]nāgnirnānyāni śastrāṇi na naḥ pāśā bhayāvahāḥ |
घोराः स्वार्थप्रयुक्तास्तु ज्ञातयो नो भयावहाः ॥ ७ ॥
ghorāḥ svārthaprayuktāstu jñātayo no bhayāvahāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“‘Neither fire, nor other weapons, nor nooses are a source of dread to us (na naḥ pāśā bhayāvahāḥ); it is our ruthless kinsmen, driven by self-interest (ghorāḥ svārthaprayuktās tu jñātayaḥ), who are a source of dread to us!
Narrative Context (Verses 7–12): Reciting the elephants' song on treacherous kinsmen, Rāvaṇa accuses Vibhīṣaṇa of envying his sovereignty and compares friendship with the ignoble to water on lotus leaves.