Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.17Baroda CE 6.10.12
इत्युक्तः परुषं वाक्यं न्यायवादी विभीषणः ।
[Baroda CE 6.10.12]ityuktaḥ paruṣaṃ vākyaṃ nyāyavādī vibhīṣaṇaḥ |
उत्पपात गदापाणिश्चतुर्भिः सह राक्षसैः ॥ १७ ॥
utpapāta gadāpāṇiścaturbhiḥ saha rākṣasaiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Thus addressed with harsh speech, Vibhīṣaṇa, who ever spoke justice (nyāyavādī), sprang up into the sky mace in hand (utpapāta gadāpāṇiḥ) together with four Rākṣasas (caturbhiḥ saha rākṣasaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Likening friendship with the base to a bee on kāśa-blossoms and an elephant's bath, Rāvaṇa curses Vibhīṣaṇa, who rises into the sky with four councillors.