Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
† VR 6.16.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स त्वं भ्रान्तोऽसि मे राजन् ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.10.14]sa tvaṃ bhrānto'si me rājan brūhi māṃ yad yadicchasi |
† ज्येष्ठो मान्यः पितृसमो न च धर्मपथे स्थितः ।
[Line 2: Southern Recension only]† jyeṣṭho mānyaḥ pitṛsamo na ca dharmapathe sthitaḥ |
इदं हि परुषं वाक्यं न क्षमाम्यग्रजस्य ते ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.10.14]idaṃ hi paruṣaṃ vākyaṃ na kṣamāmyagrajasya te || 19 ||
Scholarly Translation
“You yourself are deluded toward me, O king (sa tvaṃ bhrānto 'si me rājan); say to me whatever you wish (brūhi māṃ yad yad icchasi)! Though an elder brother is venerable and equal to a father (jyeṣṭho mānyaḥ pitṛsamaḥ), you do not stand on the path of dharma (na ca dharmapathe sthitaḥ); truly I do not brook this harsh speech of you, my elder brother (idaṃ hi paruṣaṃ vākyaṃ na kṣamāmy agrajasya te)!
Narrative Context (Verses 18–22): Stationed in mid-air, Vibhīṣaṇa refuses to brook his erring brother's slanders, echoing Mārīca's maxim that speaker and hearer of unpleasant truth are rare.