Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.22Baroda CE 6.10.17
बद्धं कालस्य पाशेन सर्वभूतापहारिणः ।
[Baroda CE 6.10.17]baddhaṃ kālasya pāśena sarvabhūtāpahāriṇaḥ |
न नश्यन्तमुपेक्षे त्वां प्रदीप्तं शरणं यथा ॥ २२ ॥
na naśyantamupekṣe tvāṃ pradīptaṃ śaraṇaṃ yathā || 22 ||
Scholarly Translation
“I could not indifferently watch you perishing (na naśyantam upekṣe tvām), bound by the noose of all-devouring Time (baddhaṃ kālasya pāśena sarvabhūtāpahāriṇaḥ), any more than [one watches] a house in flames (pradīptaṃ śaraṇaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 18–22): Stationed in mid-air, Vibhīṣaṇa refuses to brook his erring brother's slanders, echoing Mārīca's maxim that speaker and hearer of unpleasant truth are rare.