Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.23Baroda CE 6.10.18
दीप्तपावकसंकाशैः शितैः काञ्चनभूषणैः ।
[Baroda CE 6.10.18]dīptapāvakasaṃkāśaiḥ śitaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ |
न त्वामिच्छाम्यहं द्रष्टुं रामेण निहतं शरैः ॥ २३ ॥
na tvāmicchāmyahaṃ draṣṭuṃ rāmeṇa nihataṃ śaraiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“I do not wish to behold you slain by Rāma (na tvām icchāmy ahaṃ draṣṭuṃ rāmeṇa nihatam) with sharp, gold-decked arrows (śitaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ śaraiḥ) that blaze like kindled fire (dīptapāvakasaṃkāśaiḥ)!
Narrative Context (Verses 23–26): Warning that even mighty heroes crumble like sand-dams when overtaken by Time, Vibhīṣaṇa begs forgiveness, bids Rāvaṇa a final farewell, and departs.