Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.24Baroda CE 6.10.19
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च नरा रणे ।
[Baroda CE 6.10.19]śūrāśca balavantaśca kṛtāstrāśca narā raṇe |
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ २४ ॥
kālābhipannāḥ sīdanti yathā vālukasetavaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Even valiant, mighty men accomplished in missiles (śūrāś ca balavantaś ca kṛtāstrāś ca narāḥ), when overtaken by Time (kālābhipannāḥ), crumble in battle like dams of sand (sīdanti yathā vālukasetavaḥ).
Narrative Context (Verses 23–26): Warning that even mighty heroes crumble like sand-dams when overtaken by Time, Vibhīṣaṇa begs forgiveness, bids Rāvaṇa a final farewell, and departs.