Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
† VR 6.16.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तन्मर्षयतु यच्चोक्तं गुरुत्वाद्धितमिच्छता ।
[Line 1: Southern Recension only]† tanmarṣayatu yaccoktaṃ gurutvāddhitamicchatā |
आत्मानं सर्वथा रक्ष पुरीं चेमां सराक्षसाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.10.20]ātmānaṃ sarvathā rakṣa purīṃ cemāṃ sarākṣasām |
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सुखी भव मया विना ॥ २५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.10.20]svasti te'stu gamiṣyāmi sukhī bhava mayā vinā || 25 ||
Scholarly Translation
“May Your Honor forgive (tan marṣayatu) whatever was spoken by me out of desire for your welfare and by reason of your status as my elder (gurutvād dhitam icchatā). Protect yourself by every means, and this city together with its Rākṣasas; fare you well—I shall depart; be happy without me (svasti te 'stu gamiṣyāmi sukhī bhava mayā vinā)!
Narrative Context (Verses 23–26): Warning that even mighty heroes crumble like sand-dams when overtaken by Time, Vibhīṣaṇa begs forgiveness, bids Rāvaṇa a final farewell, and departs.