Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.26Baroda CE 6.10.21
निवार्यमाणस्य मया हितैषिणा न रोचते ते वचनं निशाचर ।
[Baroda CE 6.10.21]nivāryamāṇasya mayā hitaiṣiṇā na rocate te vacanaṃ niśācara |
परान्तकाले हि गतायुषो नरा हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ २६ ॥
parāntakāle hi gatāyuṣo narā hitaṃ na gṛhṇanti suhṛdbhirīritam || 26 ||
Scholarly Translation
“Though restrained by me who wish you well (nivāryamāṇasya mayā hitaiṣiṇā), my speech pleases you not, O night-stalker (na rocate te vacanaṃ niśācara); for at the hour of death (parāntakāle hi), men whose life-span is spent (gatāyuṣo narāḥ) do not accept salutary counsel uttered by their friends (hitaṃ na gṛhṇanti suhṛdbhir īritam)!”
Narrative Context (Verses 23–26): Warning that even mighty heroes crumble like sand-dams when overtaken by Time, Vibhīṣaṇa begs forgiveness, bids Rāvaṇa a final farewell, and departs.