Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.1Baroda CE 6.11.1
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणं रावणानुजः ।
[Baroda CE 6.11.1]ityuktvā paruṣaṃ vākyaṃ rāvaṇaṃ rāvaṇānujaḥ |
आजगाम मुहूर्तेन यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ १ ॥
ājagāma muhūrtena yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Having spoken these harsh (paruṣam) words to Rāvaṇa, Rāvaṇa's younger brother arrived within an hour (muhūrtena) where Rāma was with Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): Having rebuked Rāvaṇa, the resplendent Vibhīṣaṇa arrives in the sky with four ministers where Rāma and Lakṣmaṇa encamp, prompting wise Sugrīva to deliberate with his foremost monkey chiefs.