Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.2Baroda CE 6.11.2
तं मेरुशिखराकारं दीप्तामिव शतह्रदाम् ।
[Baroda CE 6.11.2]taṃ meruśikharākāraṃ dīptāmiva śatahradām |
गगनस्थं महीस्थास्ते ददृशुर्वानराधिपाः ॥ २ ॥
gaganasthaṃ mahīsthāste dadṛśurvānarādhipāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Standing upon the earth (mahīsthāḥ), those lords of the monkeys beheld him stationed in the sky (gaganastham), shaped like the peak of Mount Meru and blazing like a flash of lightning (śatahradām).
Narrative Context (Verses 1–6): Having rebuked Rāvaṇa, the resplendent Vibhīṣaṇa arrives in the sky with four ministers where Rāma and Lakṣmaṇa encamp, prompting wise Sugrīva to deliberate with his foremost monkey chiefs.