Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.5Baroda CE 6.10.5
नित्यमन्योन्यसंहृष्टा व्यसनेष्वाततायिनः ।
[Baroda CE 6.10.5]nityamanyonyasaṃhṛṣṭā vyasaneṣvātatāyinaḥ |
प्रच्छन्नहृदया घोरा ज्ञातयस्तु भयावहाः ॥ ५ ॥
pracchannahṛdayā ghorā jñātayastu bhayāvahāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Ever mutually delighted in times of calamity, murderous aggressors (vyasaneṣv ātatāyinaḥ) with concealed hearts (pracchannahṛdayāḥ), ruthless kinsmen are truly a source of dread (ghorā jñātayas tu bhayāvahāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by fate, Rāvaṇa harshly reviles Vibhīṣaṇa as a traitor serving the enemy, denouncing the envious nature of kinsmen and introducing the ancient ballad of the elephants.