Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.4Baroda CE 6.10.4
प्रधानं साधकं वैद्यं धर्मशीलं च राक्षस ।
[Baroda CE 6.10.4]pradhānaṃ sādhakaṃ vaidyaṃ dharmaśīlaṃ ca rākṣasa |
ज्ञातयोऽप्यवमन्यन्ते शूरं परिभवन्ति च ॥ ४ ॥
jñātayo'pyavamanyante śūraṃ paribhavanti ca || 4 ||
Scholarly Translation
“Even when a kinsman is preeminent (pradhānam), effective in action (sādhakam), learned (vaidyam), righteous in conduct (dharmaśīlam), and valiant (śūram), O Rākṣasa, kinsmen despise and humiliate him (jñātayo 'py avamanyante paribhavanti ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by fate, Rāvaṇa harshly reviles Vibhīṣaṇa as a traitor serving the enemy, denouncing the envious nature of kinsmen and introducing the ancient ballad of the elephants.