Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.3Baroda CE 6.10.3
जानामि शीलं ज्ञातीनां सर्वलोकेषु राक्षस ।
[Baroda CE 6.10.3]jānāmi śīlaṃ jñātīnāṃ sarvalokeṣu rākṣasa |
हृष्यन्ति व्यसनेष्वेते ज्ञातीनां ज्ञातयः सदा ॥ ३ ॥
hṛṣyanti vyasaneṣvete jñātīnāṃ jñātayaḥ sadā || 3 ||
Scholarly Translation
“I know the nature of kinsmen across all the worlds (jānāmi śīlaṃ jñātīnāṃ sarvalokeṣu), O Rākṣasa: these kinsmen ever rejoice in the calamities of their kinsmen (hṛṣyanti vyasaneṣv ete jñātīnāṃ jñātayaḥ sadā).
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by fate, Rāvaṇa harshly reviles Vibhīṣaṇa as a traitor serving the enemy, denouncing the envious nature of kinsmen and introducing the ancient ballad of the elephants.