Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.2Baroda CE 6.10.2
वसेत् सह सपत्नेन क्रुद्धेनाशीविषेण च ।
[Baroda CE 6.10.2]vaset saha sapatnena kruddhenāśīviṣeṇa ca |
न तु मित्रप्रवादेन संवसेच्छत्रुसेविना ॥ २ ॥
na tu mitrapravādena saṃvasecchatrusevinā || 2 ||
Scholarly Translation
“One may dwell together with an open rival (saha sapatnena) or even with an enraged venomous serpent (kruddhenāśīviṣeṇa ca), but one should never dwell with an enemy-server posing as a friend (mitrapravādena śatrusevinā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by fate, Rāvaṇa harshly reviles Vibhīṣaṇa as a traitor serving the enemy, denouncing the envious nature of kinsmen and introducing the ancient ballad of the elephants.