Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
VR 6.16.1Baroda CE 6.10.1
सुनिविष्टं हितं वाक्यमुक्तवन्तं विभीषणम् ।
[Baroda CE 6.10.1]suniviṣṭaṃ hitaṃ vākyamuktavantaṃ vibhīṣaṇam |
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रावणः कालचोदितः ॥ १ ॥
abravīt paruṣaṃ vākyaṃ rāvaṇaḥ kālacoditaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
To Vibhīṣaṇa, who had spoken a well-grounded and salutary speech (suniviṣṭaṃ hitaṃ vākyam), Rāvaṇa, impelled by Time (kālacoditaḥ), spoke a harsh word (paruṣaṃ vākyam):
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by fate, Rāvaṇa harshly reviles Vibhīṣaṇa as a traitor serving the enemy, denouncing the envious nature of kinsmen and introducing the ancient ballad of the elephants.