Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.14Baroda CE 6.11.12
तमहं हेतुभिर्वाक्यैर्विविधैश्च न्यदर्शयम् ।
[Baroda CE 6.11.12]tamahaṃ hetubhirvākyairvividhaiśca nyadarśayam |
साधु निर्यात्यतां सीता रामायेति पुनः पुनः ॥ १४ ॥
sādhu niryātyatāṃ sītā rāmāyeti punaḥ punaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Again and again (punaḥ punaḥ) I counseled (nyadarśayam) him with diverse reasoned speeches (hetubhir vākyaiḥ): ‘Let Sītā be duly restored (sādhu niryātyatām) to Rāma!’
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that Rāvaṇa spurned his counsel to restore Sītā and insulted him like a slave, Vibhīṣaṇa begs to be announced to Rāma, whereupon Sugrīva addresses Rāma in agitation.