Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.13Baroda CE 6.11.11
तेन सीता जनस्थानाद् हृता हत्वा जटायुषम् ।
[Baroda CE 6.11.11]tena sītā janasthānād hṛtā hatvā jaṭāyuṣam |
रुद्धा च विवशा दीना राक्षसीभिः सुरक्षिता ॥ १३ ॥
ruddhā ca vivaśā dīnā rākṣasībhiḥ surakṣitā || 13 ||
Scholarly Translation
“By him Sītā was abducted (hṛtā) from Janasthāna after slaying Jaṭāyu, and kept confined (ruddhā), helpless and distressed, closely guarded by rākṣasa women (rākṣasībhiḥ surakṣitā).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that Rāvaṇa spurned his counsel to restore Sītā and insulted him like a slave, Vibhīṣaṇa begs to be announced to Rāma, whereupon Sugrīva addresses Rāma in agitation.