Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.18Baroda CE 6.11.16
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवो लघुविक्रमः ।
[Baroda CE 6.11.16]etattu vacanaṃ śrutvā sugrīvo laghuvikramaḥ |
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ १८ ॥
lakṣmaṇasyāgrato rāmaṃ saṃrabdhamidamabravīt || 18 ||
Scholarly Translation
Hearing these words, the swift-striding (laghuvikramaḥ) Sugrīva spoke these agitated (saṃrabdham) words to Rāma in the presence of Lakṣmaṇa (lakṣmaṇasyāgrataḥ):
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that Rāvaṇa spurned his counsel to restore Sītā and insulted him like a slave, Vibhīṣaṇa begs to be announced to Rāma, whereupon Sugrīva addresses Rāma in agitation.