Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
† VR 6.17.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रविष्टः शत्रुसैन्यं हि प्राप्तः शत्रुरतर्कितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praviṣṭaḥ śatrusainyaṃ hi prāptaḥ śatruratarkitaḥ |
† निहन्यादन्तरं लब्ध्वा उलूको वायसानिव ॥ १९ ॥
† nihanyādantaraṃ labdhvā ulūko vāyasāniva || 19 ||
Scholarly Translation
“For an enemy who has penetrated (praviṣṭaḥ) the enemy's host and arrived unawares (atarkitaḥ) would strike them down upon finding an opening (antaram labdhvā), as an owl slays crows (ulūko vāyasān iva).
Narrative Context (Verses 19–24): Citing the maxims of statecraft, Sugrīva warns Rāma that rākṣasas are deceitful shape-shifters and that Vibhīṣaṇa may be Rāvaṇa's spy sent to strike them like an owl among crows.