Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
† VR 6.17.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मन्त्रे व्यूहे नये चारे युक्तो भवितुमर्हसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mantre vyūhe naye cāre yukto bhavitumarhasi |
† वानराणां च भद्रं ते परेषां च परंतप ॥ २० ॥
† vānarāṇāṃ ca bhadraṃ te pareṣāṃ ca paraṃtapa || 20 ||
Scholarly Translation
“O scorcher of foes (paraṃtapa), you ought to be vigilant (yukto bhavitum arhasi) in counsel, battle-array, policy, and espionage (mantre vyūhe naye cāre) among both the monkeys and our adversaries—may good betide you!
Narrative Context (Verses 19–24): Citing the maxims of statecraft, Sugrīva warns Rāma that rākṣasas are deceitful shape-shifters and that Vibhīṣaṇa may be Rāvaṇa's spy sent to strike them like an owl among crows.