Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
† VR 6.17.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अन्तर्धानगता ह्येते राक्षसाः कामरूपिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† antardhānagatā hyete rākṣasāḥ kāmarūpiṇaḥ |
† शूराश्च निकृतिज्ञाश्च तेषां जातु न विश्वसेत् ॥ २१ ॥
† śūrāśca nikṛtijñāśca teṣāṃ jātu na viśvaset || 21 ||
Scholarly Translation
“For these rākṣasas move in invisibility (antardhānagatāḥ) and assume any form at will (kāmarūpiṇaḥ); they are bold and skilled in deceit (nikṛtijñāś ca)—one should never trust them (teṣāṃ jātu na viśvaset).
Narrative Context (Verses 19–24): Citing the maxims of statecraft, Sugrīva warns Rāma that rākṣasas are deceitful shape-shifters and that Vibhīṣaṇa may be Rāvaṇa's spy sent to strike them like an owl among crows.