Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
† VR 6.17.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ वा स्वयमेवैष छिद्रमासाद्य बुद्धिमान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha vā svayamevaiṣa chidramāsādya buddhimān |
† अनुप्रविश्य विश्वस्ते कदाचित् प्रहरेदपि ॥ २३ ॥
† anupraviśya viśvaste kadācit praharedapi || 23 ||
Scholarly Translation
“Or else, being shrewd (buddhimān), this one might himself find a vulnerable point (chidram āsādya) after infiltrating us and strike (prahared api) when we are trusting (viśvaste).
Narrative Context (Verses 19–24): Citing the maxims of statecraft, Sugrīva warns Rāma that rākṣasas are deceitful shape-shifters and that Vibhīṣaṇa may be Rāvaṇa's spy sent to strike them like an owl among crows.