Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
† VR 6.17.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मित्राटविबलं चैव मौलभृत्यबलं तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mitrāṭavibalaṃ caiva maulabhṛtyabalaṃ tathā |
† सर्वमेतद् बलं ग्राह्यं वर्जयित्वा द्विषद्बलम् ॥ २४ ॥
† sarvametad balaṃ grāhyaṃ varjayitvā dviṣadbalam || 24 ||
Scholarly Translation
“Allied forces and forest troops (mitrāṭavibalam), as well as hereditary and hired troops (maulabhṛtyabalam)—all these forces may be accepted, excluding the force of the enemy (varjayitvā dviṣadbalam).”
Narrative Context (Verses 19–24): Citing the maxims of statecraft, Sugrīva warns Rāma that rākṣasas are deceitful shape-shifters and that Vibhīṣaṇa may be Rāvaṇa's spy sent to strike them like an owl among crows.