Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
† VR 6.17.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स च मेघाचलप्रख्यो वज्रायुधसमप्रभः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa ca meghācalaprakhyo vajrāyudhasamaprabhaḥ |
† वरायुधधरो वीरो दिव्याभरणभूषितः ॥ ४ ॥
† varāyudhadharo vīro divyābharaṇabhūṣitaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
And that hero (vīraḥ), resembling a dark cloud or a mountain and matching the wielder of the thunderbolt (vajrāyudha-samaprabhaḥ) in splendor, bore excellent weapons and was decked in divine ornaments.
Narrative Context (Verses 1–6): Having rebuked Rāvaṇa, the resplendent Vibhīṣaṇa arrives in the sky with four ministers where Rāma and Lakṣmaṇa encamp, prompting wise Sugrīva to deliberate with his foremost monkey chiefs.