Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.44Baroda CE 6.11.35
प्रणिधाय हि चारेण यथावत् सूक्ष्मबुद्धिना ।
[Baroda CE 6.11.35]praṇidhāya hi cāreṇa yathāvat sūkṣmabuddhinā |
परीक्ष्य च ततः कार्यो यथान्यायं परिग्रहः ॥ ४४ ॥
parīkṣya ca tataḥ kāryo yathānyāyaṃ parigrahaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“For having observed him through a spy (praṇidhāya hi cāreṇa) of subtle intellect (sūkṣmabuddhinā) and examined him aright, his acceptance (parigrahaḥ) should then be carried out according to justice (yathānyāyam).”
Narrative Context (Verses 43–48): Continuing the council, Śarabha advises dispatching a subtle spy, Jāmbavān warns that Vibhīṣaṇa has arrived at a suspicious place and hour, and Mainda recommends questioning him gently.