Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.45Baroda CE 6.11.36
जाम्बवांस्त्वथ सम्प्रेक्ष्य शास्त्रबुद्ध्या विचक्षणः ।
[Baroda CE 6.11.36]jāmbavāṃstvatha samprekṣya śāstrabuddhyā vicakṣaṇaḥ |
वाक्यं विज्ञापयामास गुणवद् दोषवर्जितम् ॥ ४५ ॥
vākyaṃ vijñāpayāmāsa guṇavad doṣavarjitam || 45 ||
Scholarly Translation
Then the discerning (vicakṣaṇaḥ) Jāmbavān, reflecting with an eye to the śāstras (śāstrabuddhyā), submitted a speech endowed with merit and free of fault (guṇavad doṣavarjitam):
Narrative Context (Verses 43–48): Continuing the council, Śarabha advises dispatching a subtle spy, Jāmbavān warns that Vibhīṣaṇa has arrived at a suspicious place and hour, and Mainda recommends questioning him gently.