Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.46Baroda CE 6.11.37
बद्धवैराच्च पापाच्च राक्षसेन्द्राद् विभीषणः ।
[Baroda CE 6.11.37]baddhavairācca pāpācca rākṣasendrād vibhīṣaṇaḥ |
अदेशकाले सम्प्राप्तः सर्वथा शंक्यतामयम् ॥ ४६ ॥
adeśakāle samprāptaḥ sarvathā śaṃkyatāmayam || 46 ||
Scholarly Translation
“Coming from the sinful lord of the rākṣasas with whom we have bounden hostility (baddhavairāt), this Vibhīṣaṇa has arrived at an improper place and time (adeśakāle)—let him be suspected in every way (sarvathā śaṅkyatām ayam)!”
Narrative Context (Verses 43–48): Continuing the council, Śarabha advises dispatching a subtle spy, Jāmbavān warns that Vibhīṣaṇa has arrived at a suspicious place and hour, and Mainda recommends questioning him gently.