Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.47Baroda CE 6.11.38
ततो मैन्दस्तु सम्प्रेक्ष्य नयापनयकोविदः ।
[Baroda CE 6.11.38]tato maindastu samprekṣya nayāpanayakovidaḥ |
वाक्यं वचनसम्पन्नो बभाषे हेतुमत्तरम् ॥ ४७ ॥
vākyaṃ vacanasampanno babhāṣe hetumattaram || 47 ||
Scholarly Translation
Then Mainda, conversant with policy and mispolicy (nayāpanayakovidaḥ) and eloquent in speech (vacanasampannaḥ), reflected and spoke a still more reasoned (hetumattaram) speech:
Narrative Context (Verses 43–48): Continuing the council, Śarabha advises dispatching a subtle spy, Jāmbavān warns that Vibhīṣaṇa has arrived at a suspicious place and hour, and Mainda recommends questioning him gently.