Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.48Baroda CE 6.11.39
अनुजो नाम तस्यैष रावणस्य विभीषणः ।
[Baroda CE 6.11.39]anujo nāma tasyaiṣa rāvaṇasya vibhīṣaṇaḥ |
पृच्छ्यतां मधुरेणायं शनैर्नरपतीश्वर ॥ ४८ ॥
pṛcchyatāṃ madhureṇāyaṃ śanairnarapatīśvara || 48 ||
Scholarly Translation
“This Vibhīṣaṇa is famously (nāma) the younger brother of that Rāvaṇa; let him be questioned gently (pṛcchyatāṃ madhureṇāyam) and gradually (śanaiḥ), O lord of kings (narapatīśvara).
Narrative Context (Verses 43–48): Continuing the council, Śarabha advises dispatching a subtle spy, Jāmbavān warns that Vibhīṣaṇa has arrived at a suspicious place and hour, and Mainda recommends questioning him gently.