Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.49Baroda CE 6.11.40
भावमस्य तु विज्ञाय तत्त्वतस्तं करिष्यसि ।
[Baroda CE 6.11.40]bhāvamasya tu vijñāya tattvatastaṃ kariṣyasi |
यदि दुष्टो न दुष्टो वा बुद्धिपूर्वं नरर्षभ ॥ ४९ ॥
yadi duṣṭo na duṣṭo vā buddhipūrvaṃ nararṣabha || 49 ||
Scholarly Translation
“Having ascertained his disposition (bhāvam asya tu vijñāya) in accordance with the truth (tattvataḥ), you will deal with him deliberately (buddhipūrvam), O bull among men, whether he be wicked or not wicked (duṣṭo na duṣṭo vā).”
Narrative Context (Verses 49–54): After Mainda concludes his counsel, the eloquent Hanumān rises to address Rāma with deference, pointing out the logical dilemma in testing Vibhīṣaṇa through immediate employment.