Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.50Baroda CE 6.11.41
अथ संस्कारसम्पन्नो हनूमान् सचिवोत्तमः ।
[Baroda CE 6.11.41]atha saṃskārasampanno hanūmān sacivottamaḥ |
उवाच वचनं श्लक्ष्णमर्थवन्मधुरं लघु ॥ ५० ॥
uvāca vacanaṃ ślakṣṇamarthavanmadhuraṃ laghu || 50 ||
Scholarly Translation
Then Hanumān, the foremost of counselors (sacivottamaḥ), endowed with cultivated wisdom (saṃskārasampannaḥ), spoke a smooth, meaningful, sweet, and concise (ślakṣṇam arthavan madhuraṃ laghu) speech:
Narrative Context (Verses 49–54): After Mainda concludes his counsel, the eloquent Hanumān rises to address Rāma with deference, pointing out the logical dilemma in testing Vibhīṣaṇa through immediate employment.