Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.51Baroda CE 6.11.42
न भवन्तं मतिश्रेष्ठं समर्थं वदतां वरम् ।
[Baroda CE 6.11.42]na bhavantaṃ matiśreṣṭhaṃ samarthaṃ vadatāṃ varam |
अतिशाययितुं शक्तो बृहस्पतिरपि ब्रुवन् ॥ ५१ ॥
atiśāyayituṃ śakto bṛhaspatirapi bruvan || 51 ||
Scholarly Translation
“Even Bṛhaspati himself, when speaking, is incapable of surpassing (atiśāyayituṃ śaktaḥ) you, the foremost in intellect (matiśreṣṭham), capable, and the best of speakers (vadatāṃ varam).
Narrative Context (Verses 49–54): After Mainda concludes his counsel, the eloquent Hanumān rises to address Rāma with deference, pointing out the logical dilemma in testing Vibhīṣaṇa through immediate employment.