Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.52Baroda CE 6.11.43
न वादान्नापि संघर्षान्नाधिक्यान्न च कामतः ।
[Baroda CE 6.11.43]na vādānnāpi saṃgharṣānnādhikyānna ca kāmataḥ |
वक्ष्यामि वचनं राजन् यथार्थं राम गौरवात् ॥ ५२ ॥
vakṣyāmi vacanaṃ rājan yathārthaṃ rāma gauravāt || 52 ||
Scholarly Translation
“Neither from love of debate (na vādāt), nor from rivalry (saṃgharṣāt), nor from arrogance (ādhikyāt), nor from caprice (kāmataḥ) shall I speak my words in truth, O King Rāma, but out of regard for the gravity of the matter (gauravāt).
Narrative Context (Verses 49–54): After Mainda concludes his counsel, the eloquent Hanumān rises to address Rāma with deference, pointing out the logical dilemma in testing Vibhīṣaṇa through immediate employment.