Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.53Baroda CE 6.11.44
अर्थानर्थनिमित्तं हि यदुक्तं सचिवैस्तव ।
[Baroda CE 6.11.44]arthānarthanimittaṃ hi yaduktaṃ sacivaistava |
तत्र दोषं प्रपश्यामि क्रिया नह्युपपद्यते ॥ ५३ ॥
tatra doṣaṃ prapaśyāmi kriyā nahyupapadyate || 53 ||
Scholarly Translation
“In what was said by your counselors for the sake of discerning benefit and harm (arthānarthanimittam), I perceive a flaw (doṣaṃ prapaśyāmi); for the proposed action is not feasible (kriyā na hy upapadyate).
Narrative Context (Verses 49–54): After Mainda concludes his counsel, the eloquent Hanumān rises to address Rāma with deference, pointing out the logical dilemma in testing Vibhīṣaṇa through immediate employment.