Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.54Baroda CE 6.11.45
ऋते नियोगात् सामर्थ्यमवबोद्धुं न शक्यते ।
[Baroda CE 6.11.45]ṛte niyogāt sāmarthyamavaboddhuṃ na śakyate |
सहसा विनियोगोऽपि दोषवान् प्रतिभाति मे ॥ ५४ ॥
sahasā viniyogo'pi doṣavān pratibhāti me || 54 ||
Scholarly Translation
“Without employing him in a task (ṛte niyogāt), his capability (sāmarthyam) cannot be known; yet employing him precipitately (sahasā viniyogo 'pi) appears to me fraught with peril (doṣavān pratibhāti me).”
Narrative Context (Verses 49–54): After Mainda concludes his counsel, the eloquent Hanumān rises to address Rāma with deference, pointing out the logical dilemma in testing Vibhīṣaṇa through immediate employment.