Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.55Baroda CE 6.11.46
चारप्रणिहितं युक्तं यदुक्तं सचिवैस्तव ।
[Baroda CE 6.11.46]cārapraṇihitaṃ yuktaṃ yaduktaṃ sacivaistava |
अर्थस्यासम्भवात् तत्र कारणं नोपपद्यते ॥ ५५ ॥
arthasyāsambhavāt tatra kāraṇaṃ nopapadyate || 55 ||
Scholarly Translation
“As for what was said by your counselors—that dispatching a spy is fitting (cārapraṇihitaṃ yuktam)—because the object is impracticable (arthasyāsambhavāt), the means is not tenable (kāraṇaṃ nopapadyate) in that case.
Narrative Context (Verses 55–59): Refuting Śarabha and Jāmbavān in turn, Hanumān shows that spying on Vibhīṣaṇa is pointless and that his arrival is timely given Rāvaṇa's wickedness and Rāma's valor.