Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.56Baroda CE 6.11.47
अदेशकाले सम्प्राप्त इत्ययं यद् विभीषणः ।
[Baroda CE 6.11.47]adeśakāle samprāpta ityayaṃ yad vibhīṣaṇaḥ |
विवक्षा तत्र मेऽस्तीयं तां निबोध यथामति ॥ ५६ ॥
vivakṣā tatra me'stīyaṃ tāṃ nibodha yathāmati || 56 ||
Scholarly Translation
“And as for the claim that this Vibhīṣaṇa has arrived at an improper place and time (adeśakāle samprāptaḥ), I have a certain observation (vivakṣā) to make thereon; hear it according to my understanding (yathāmati).
Narrative Context (Verses 55–59): Refuting Śarabha and Jāmbavān in turn, Hanumān shows that spying on Vibhīṣaṇa is pointless and that his arrival is timely given Rāvaṇa's wickedness and Rāma's valor.