Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.57Baroda CE 6.11.48
एष देशश्च कालश्च भवतीह यथा तथा ।
[Baroda CE 6.11.48]eṣa deśaśca kālaśca bhavatīha yathā tathā |
पुरुषात् पुरुषं प्राप्य तथा दोषगुणावपि ॥ ५७ ॥
puruṣāt puruṣaṃ prāpya tathā doṣaguṇāvapi || 57 ||
Scholarly Translation
“Passing in thought from one person to another (puruṣāt puruṣaṃ prāpya), and weighing fault and virtue as well (doṣaguṇāv api), this very place and time (eṣa deśaś ca kālaś ca) become right and fitting here (bhavatīha yathā tathā).
Narrative Context (Verses 55–59): Refuting Śarabha and Jāmbavān in turn, Hanumān shows that spying on Vibhīṣaṇa is pointless and that his arrival is timely given Rāvaṇa's wickedness and Rāma's valor.