Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.58Baroda CE 6.11.49
दौरात्म्यं रावणे दृष्ट्वा विक्रमं च तथा त्वयि ।
[Baroda CE 6.11.49]daurātmyaṃ rāvaṇe dṛṣṭvā vikramaṃ ca tathā tvayi |
युक्तमागमनं ह्यत्र सदृशं तस्य बुद्धितः ॥ ५८ ॥
yuktamāgamanaṃ hyatra sadṛśaṃ tasya buddhitaḥ || 58 ||
Scholarly Translation
“Beholding wickedness (daurātmyam) in Rāvaṇa and valor (vikramam) likewise in you, his coming here is altogether fitting (yuktam āgamanam) and worthy of his wisdom (sadṛśaṃ tasya buddhitaḥ).
Narrative Context (Verses 55–59): Refuting Śarabha and Jāmbavān in turn, Hanumān shows that spying on Vibhīṣaṇa is pointless and that his arrival is timely given Rāvaṇa's wickedness and Rāma's valor.