Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.59Baroda CE 6.11.50
अज्ञातरूपैः पुरुषैः स राजन् पृच्छ्यतामिति ।
[Baroda CE 6.11.50]ajñātarūpaiḥ puruṣaiḥ sa rājan pṛcchyatāmiti |
यदुक्तमत्र मे प्रेक्षा काचिदस्ति समीक्षिता ॥ ५९ ॥
yaduktamatra me prekṣā kācidasti samīkṣitā || 59 ||
Scholarly Translation
“And as for what was said—‘Let him be questioned by men in disguise (ajñātarūpaiḥ puruṣaiḥ), O king’—on this point too I have a well-considered view (prekṣā kācid asti samīkṣitā).”
Narrative Context (Verses 55–59): Refuting Śarabha and Jāmbavān in turn, Hanumān shows that spying on Vibhīṣaṇa is pointless and that his arrival is timely given Rāvaṇa's wickedness and Rāma's valor.