Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.60Baroda CE 6.11.51
पृच्छ्यमानो विशङ्केत सहसा बुद्धिमान् वचः ।
[Baroda CE 6.11.51]pṛcchyamāno viśaṅketa sahasā buddhimān vacaḥ |
तत्र मित्रं प्रदुष्येत मिथ्या पृष्टं सुखागतम् ॥ ६० ॥
tatra mitraṃ praduṣyeta mithyā pṛṣṭaṃ sukhāgatam || 60 ||
Scholarly Translation
“Questioned abruptly (pṛcchyamāno... sahasā), a wise man would grow suspicious (viśaṅketa) of the speech; in that case, a friend who has come in good faith (mitraṃ... sukhāgatam), being falsely interrogated (mithyā pṛṣṭam), would be alienated (praduṣyeta).
Narrative Context (Verses 60–64): Refuting Mainda's proposal, Hanumān warns that suspicious questioning alienates a friendly newcomer, whereas Vibhīṣaṇa's serene countenance, fearless bearing, and candid speech already prove his sincerity.