Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.61Baroda CE 6.11.52
अशक्यं सहसा राजन् भावो बोद्धुं परस्य वै ।
[Baroda CE 6.11.52]aśakyaṃ sahasā rājan bhāvo boddhuṃ parasya vai |
अन्तरेण स्वरैर्भिन्नैर्नैपुण्यं पश्यतां भृशम् ॥ ६१ ॥
antareṇa svarairbhinnairnaipuṇyaṃ paśyatāṃ bhṛśam || 61 ||
Scholarly Translation
“It is impossible, O king, to fathom (boddhum) another's inner intent (bhāvaḥ) precipitately, apart from closely observing (paśyatāṃ bhṛśam) his skill through his varied tones of voice (antareṇa svarair bhinnaiḥ).
Narrative Context (Verses 60–64): Refuting Mainda's proposal, Hanumān warns that suspicious questioning alienates a friendly newcomer, whereas Vibhīṣaṇa's serene countenance, fearless bearing, and candid speech already prove his sincerity.