Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.63Baroda CE 6.11.54
अशङ्कितमतिः स्वस्थो न शठः परिसर्पति ।
[Baroda CE 6.11.54]aśaṅkitamatiḥ svastho na śaṭhaḥ parisarpati |
न चास्य दुष्टवागस्ति तस्मान्मे नास्ति संशयः ॥ ६३ ॥
na cāsya duṣṭavāgasti tasmānme nāsti saṃśayaḥ || 63 ||
Scholarly Translation
“A deceitful man (śaṭhaḥ) does not approach with an unhesitating mind (aśaṅkitamatiḥ) and self-possessed bearing (svasthaḥ), nor is his speech flawed (na cāsya duṣṭavāg asti); therefore I have no doubt.
Narrative Context (Verses 60–64): Refuting Mainda's proposal, Hanumān warns that suspicious questioning alienates a friendly newcomer, whereas Vibhīṣaṇa's serene countenance, fearless bearing, and candid speech already prove his sincerity.