Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.64Baroda CE 6.11.55
आकारश्छाद्यमानोऽपि न शक्यो विनिगूहितुम् ।
[Baroda CE 6.11.55]ākāraśchādyamāno'pi na śakyo vinigūhitum |
बलाद्धि विवृणोत्येव भावमन्तर्गतं नृणाम् ॥ ६४ ॥
balāddhi vivṛṇotyeva bhāvamantargataṃ nṛṇām || 64 ||
Scholarly Translation
“Even when concealed (chādyamāno 'pi), one's outer expression (ākāraḥ) cannot be completely hidden (na śakyo vinigūhitum); for by force (balād hi) it inevitably betrays the inner disposition (bhāvam antargatam) of men.
Narrative Context (Verses 60–64): Refuting Mainda's proposal, Hanumān warns that suspicious questioning alienates a friendly newcomer, whereas Vibhīṣaṇa's serene countenance, fearless bearing, and candid speech already prove his sincerity.