Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.65Baroda CE 6.11.56
देशकालोपपन्नं च कार्यं कार्यविदां वर ।
[Baroda CE 6.11.56]deśakālopapannaṃ ca kāryaṃ kāryavidāṃ vara |
सफलं कुरुते क्षिप्रं प्रयोगेणाभिसंहितम् ॥ ६५ ॥
saphalaṃ kurute kṣipraṃ prayogeṇābhisaṃhitam || 65 ||
Scholarly Translation
“An action endowed with the right place and time (deśakālopapannaṃ ca kāryam), O best of those who know what should be done (kāryavidāṃ vara), swiftly renders [its doer] successful (saphalaṃ kurute kṣipram) when joined with proper execution (prayogeṇābhisaṃhitam).
Narrative Context (Verses 65–68): Concluding his counsel, Hanumān affirms that Vibhīṣaṇa has wisely come seeking Laṅkā's throne after seeing Rāvaṇa's iniquity and Vālin's fate, and leaves the final decision to Rāma.