Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.1Baroda CE 6.12.1
अथ रामः प्रसन्नात्मा श्रुत्वा वायुसुतस्य ह ।
[Baroda CE 6.12.1]atha rāmaḥ prasannātmā śrutvā vāyusutasya ha |
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः श्रुतवानात्मनि स्थितम् ॥ १ ॥
pratyabhāṣata durdharṣaḥ śrutavānātmani sthitam || 1 ||
Scholarly Translation
Then the unassailable (durdharṣaḥ) Rāma, learned in the śāstras (śrutavān) and serene in spirit (prasannātmā), having heard the words of the son of the Wind-god, spoke in reply what was settled in his own heart (ātmani sthitam):
Narrative Context (Verses 1–6): Pleased by Hanumān's counsel, Rāma declares his resolve never to forsake one who approaches in friendship, yet Sugrīva again objects that Vibhīṣaṇa betrayed his own brother in calamity.